Benedetto XVI ha lanciato questo mercoledì, Giornata Mondiale del Rifugiato, promossa dalle Nazioni Unite, un appello all’accoglienza di queste persone, il cui numero è in crescente aumento. Al termine dell’Udienza generale, nell’Aula Paolo VI del Vaticano, il Papa ha auspicato che questa iniziativa serva perché “non venga meno nella pubblica opinione l’attenzione verso quanti sono stati costretti a fuggire dai loro Paesi a seguito di reali pericoli di vita”. “Accogliere i rifugiati e dar loro ospitalità è per tutti un doveroso gesto di umana solidarietà, affinché essi non si sentano isolati a causa dell’intolleranza e del disinteresse”, ha affermato. “Per i cristiani è, inoltre, un modo concreto di manifestare l’amore evangelico”, ha proseguito. Per questo motivo, ha auspicato “di cuore che a questi nostri fratelli e sorelle duramente provati dalla sofferenza siano garantiti l’asilo e il riconoscimento dei loro diritti”, e ha invitato “i responsabili delle Nazioni ad offrire protezione a quanti si trovano in così delicate situazioni di bisogno”.L’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) ha annunciato martedì che nel 2006 il numero dei rifugiati nel mondo è aumentato per la prima volta dal 2002, principalmente a causa della crisi in Iraq. Il rapporto “2006 Global trends – Tendenze globali 2006” mostra un aumento del 14% nel numero di rifugiati di competenza dell’Agenzia,tanto da raggiungere i 10 milioni di rifugiati, il livello più alto dal 2002. In particolare, nel corso del 2006 è quasi raddoppiato, passando da 6,6 a 12,9 milioni, il numero di sfollati interni protetti o assistiti dall’UNHCR, principale causa del netto aumento nel numero delle persone di competenza dell’Agenzia dai 21 milioni del 2005 ai quasi 33 milioni del 2006. Stando al rapporto dell’UNHCR, l’aumento nel numero di rifugiati è dovuto in gran parte alla situazione in Iraq, che, alla fine del 2006, aveva costretto oltre 1,5 milioni di Iracheni a cercare rifugio in altri Paesi, in particolare Siria e Giordania. Nel 2006 il gruppo più numeroso di rifugiati sotto la competenza dell’UNHCR ha continuato ad essere quello degli Afghani (2,1 milioni); seguono Iracheni (1,5 milioni), Sudanesi (686.000), Somali (460.000) e rifugiati dalla Repubblica Democratica del Congo e dal Burundi (circa 400.000 da ciascun Paese). I primi dati per il 2007 mostrano tuttavia un aumento nel numero dei rifugiati iracheni, che sarebbero almeno 2,2 milioni nei soli Paesi della regione. In base ai dati dell’UNHCR sono esclusi i circa 4,3 milioni di rifugiati palestinesi che si trovano in Giordania, Libano, Siria e nei Territori Palestinesi Occupati, di competenza dell’Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l’occupazione dei rifugiati palestinesi nel Vicino Oriente (UNRWA).
Benedict XVI Urges Protection of Refugees
Says Welcoming Them Is Evangelical Love
Benedict XVI is asking countries to offer hospitality to refugees, a day after the United Nations called 2006 one of the worst years ever for these people.The Pope made his appeal today at the end of the general audience. The United Nations recognizes today as the World Day of the Refugee.The Holy Father said he hoped this U.N. initiative would serve "to ensure that public opinion does not lose sight of those who have been obliged to abandon their countries in the face of a real danger to their lives."He added: "Welcoming refugees and giving them hospitality is for everyone a vital gesture of human solidarity, in order to help them feel less isolated by intolerance and disinterest."For Christians, moreover, it is a concrete way to express evangelical love."Benedict XVI expressed his desire that "our brothers and sisters who suffer will be guaranteed exile and the recognition of their rights," and he invited "the leaders of all nations to offer protection to those who find themselves in need."On Tuesday, a United Nations organization released a report, "2006 Global Trends," saying that the number of refugees under its mandate rose by 14% last year, reaching some 10 million people. This is the largest number since 2002, and is a result mostly of the conflict in Iraq.
Permalink: http://www.zenit.org/article-19933?l=english
Llamamiento del Papa a ofrecer hospitalidad a los refugiados en la jornada dedicada por las Naciones Unidas
Benedicto XVI lanzó este miércoles, Día Mundial del Refugiado, convocado por las Naciones Unidas, un llamamiento a la acogida de estas personas, cuyo número sigue en aumento.Al final de la audiencia general, en el Aula Pablo VI del Vaticano, el Papa deseó que esta iniciativa sirva para que «no desfallezca en la opinión pública la atención por quienes han sido obligados a huir de sus países a causa de reales peligros para su vida». «Acoger a los refugiados y darles hospitalidad es un deber de solidaridad humana para que no se sientan aislados a causa de la intolerancia y el desinterés», afirmó. «Para los cristianos, además, es una manera concreta de manifestar el amor evangélico», siguió diciendo.Por este motivo, deseó «de corazón que se garantice a estos hermanos y hermanas nuestros, duramente golpeados por el sufrimiento, el asilo y el reconocimiento de sus derechos» e invitó «a los responsables de las naciones a ofrecer protección a cuantos se encuentran en situaciones tan delicadas de necesidad».El Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR) anunció este martes que el número de refugiados en el mundo aumentó por primera vez desde 2002, debido en particular a la crisis en Irak.El informe «Tendencias mundiales 2006» del ACNUR revela que el número de refugiados bajo el mandato de la agencia creció un 14% el año pasado, alcanzando casi los 10 millones, el nivel más alto desde 2002. Según el informe del ACNUR, el aumento en el número de refugiados se debe en gran medida a la situación en Irak, que a fines de 2006 había forzado a unos 1,5 millones de iraquíes a buscar asilo en otros países, en particular Siria y Jordania.En 2006, el mayor grupo de refugiados bajo el mandato del ACNUR siguió siendo el de los afganos (2,1 millones), seguido por iraquíes (1,5 millones), sudaneses (686.000), somalíes (460.000) y refugiados de la República Democrática del Congo y Burundi (unos 400.000 cada uno).Las estadísticas del ACNUR no incluyen a unos 4,3 millones de refugiados palestinos en Jordania, Siria y los Territorios Palestinos Ocupados, que se encuentran bajo el mandato de otra agencia, la Agencia de Ayuda y Trabajo de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos en el Cercano Oriente (UNRWA por sus siglas en inglés). Si se sumaran éstos, el número total de refugiados bajo los mandatos de ambas agencias superaría los 14 millones.Además de los refugiados, desde hace varios años el ACNUR ha estado ayudando a poblaciones específicas de personas desplazadas internamente. Estas son personas que también han abandonado sus hogares por amenazas a su seguridad, pero que no han cruzado ninguna frontera internacional. A fines de 2006, el número total de casos de desplazados internos en todo el mundo era de 24,5 millones según el Centro de Monitoreo de Desplazados Internos del Consejo Noruego de Refugiados. Cientos de miles de personas fueron desplazadas dentro de sus propios países por los conflictos en Irak, Líbano, Sri Lanka, Timor Leste y Sudán. Para fines de 2006, el número de desplazados internos protegidos o asistidos por el ACNUR alcanzó un récord de cerca de 13 millones (más de la mitad de la población total estimada de desplazados internos en el mundo entero), casi duplicando la cantidad del año anterior. Esta es la mayor causa del marcado incremento del número total de personas bajo los mandatos del ACNUR, de 21 millones en 2005 a casi 33 millones en 2006.
Permalink: http://www.zenit.org/article-24064?l=spanish
Appel de Benoît XVI pour l’accueil des réfugiés. Journée mondiale du Réfugié
Benoît XVI a lancé ce mercredi matin un appel en faveur de l’accueil des réfugiés.A la fin de l’audience générale en la salle Paul VI du Vatican, le pape a rappelé que le 20 juin se célèbre la Journée mondiale du Réfugié « promue par les Nations Unies, pour que l’opinion publique ne manque jamais de prêter attention à ceux qui sont contraints de fuir de leurs pays en raison de réels dangers pour leur vie ».« Accueillir les réfugiés et leur offrir l’hospitalité est pour tous un devoir et un geste de solidarité humaine, afin qu’ils ne se sentent pas isolés à cause de l’intolérance et de l’indifférence », a-t-il affirmé.« Pour les chrétiens, ajoutait le pape, c’est en outre une façon concrète de manifester l’amour évangélique ».Benoît XVI en appelait aux responsables de la communauté internationale en disant : « Je souhaite de tout cœur que soient garantis à nos frères et sœurs durement éprouvés par la souffrance l’asile et la reconnaissance de leurs droits, et j’invite les responsables des Nations à offrir protection à ceux qui se trouvent dans des situations de besoin aussi délicates ».Le dicastère du Vatican spécialement chargé de la pastorale des réfugiés est le conseil pontifical pour la Pastorale des Migrants et des personnes en déplacements, sous la responsabilité du cardinal Renato Raffaele Martino, président, et de Mgr Agostino Marchetto, secrétaire.Ce dicastère a déja publié différentes interventions sur la question des réfugiés, ainsi que les représentants du Saint-Siège à l’ONU. Les documents du Saint-Siège à ce sujet sont rassemblés sur la page en ligne du dicastère.
Permalink: http://www.zenit.org/article-15680?l=french
Chamado do Papa a oferecer hospitalidade aos refugiados na jornada dedicada pelas Nações Unidas
Bento XVI lançou nesta quarta-feira, Dia Mundial do Refugiado, convocado pelas Nações Unidas, um chamado à acolhida dessas pessoas, cujo número continua em aumento.Ao final da audiência geral, na Sala Paulo VI do Vaticano, o Papa desejou que esta iniciativa servisse para que «não desfaleça na opinião pública a atenção por quem foi obrigado a fugir de seu país por causa de reais perigos para sua vida». «Acolher os refugiados e dar-lhes hospitalidade é um dever de solidariedade humana, para que não se sintam isolados por causa da intolerância e do desinteresse», afirmou. «Para os cristãos, também é uma maneira concreta de manifestar o amor evangélico», seguiu dizendo. Por este motivo, desejou «de coração que se garanta a estes irmãos e irmãs nossos, duramente atingidos pelo sofrimento, o asilo e o reconhecimento de seus direitos» e convidou «os responsáveis das nações a oferecer proteção a todos que se encontram em situações tão delicadas de necessidade». O Alto Comissionado da ONU para os Refugiados (ACNUR) anunciou nesta terça-feira que o número de refugiados no mundo aumentou pela primeira vez desde 2002, devido em particular às crises no Iraque. O informe «Tendências mundiais 2006» da ACNUR revela que o número de refugiados sob o mandato da agência cresceu 14% no ano passado, alcançando quase os 10 milhões, o nível mais alto desde 2002. Segundo o informe do ACNUR, o aumento no número de refugiados se deve em grande medida à situação no Iraque, que no final de 2006 havia forçado a aproximadamente 1,5 milhão de iraquianos a buscar asilo em outros países, em particular na Síria e na Jordânia. Em 2006, o maior grupo de refugiados sob o mandato do ACNUR continuou sendo o dos afegãos (2,1 milhões), seguido por iraquianos (1,5 milhão), sudaneses (686.000), somalis (460.000) e refugiados da República Democrática do Congo e do Burundi (cerca de 400.000 cada um). As estatísticas do ACNUR não incluem cerca de 4,3 milhões de refugiados palestinos na Jordânia, Síria e os Territórios Palestinos Ocupados, que se encontram sob o mandato de outra agência, a Agência de Ajuda e Trabalho das Nações Unidas para os Refugiados Palestinos no Oriente (UNRWA por suas siglas em inglês). Se estes forem somados, o número total de refugiados sob os mandatos de ambas agências superará os 14 milhões. Além dos refugiados, há vários anos o ACNUR esteve ajudando populações específicas de pessoas deslocadas internamente. Estas são pessoas que também abandonaram seus lares por ameaças à sua segurança, mas que não cruzaram nenhuma fronteira internacional. No final de 2006, o número total de casos de desabrigados internos em todo o mundo era de 24,5 milhões, segundo o Centro de Monitoramento de Desabrigados Internos do Conselho Norueguês de Refugiados. Milhares de pessoas ficaram desabrigadas dentro de seus próprios países pelos conflitos no Iraque, Líbano, Sri Lanka, Timor-Leste e Sudão. No final de 2006, o número de desabrigados internos protegidos ou assistidos pelo ACNUR alcançou um recorde de cerca de 13 milhões (mais da metade da população total de desabrigados internos no mundo inteiro), quase duplicando a quantidade do ano anterior. Esta é a maior causa do marcado aumento do número total de pessoas sob os mandatos do ACNUR, de 21 milhões em 2005 a quase 33 milhões em 2006.
Permalink: http://www.zenit.org/article-15402?l=portuguese
Benedikt XVI. fordert Gastfreundschaft für Flüchtlinge
Päpstlicher Hilfsappell am Weltflüchtlingstag
Benedikt XVI. hat dazu aufgerufen, sich jener wachsenden Zahl von Menschen anzunehmen, die sich auf der Flucht befinden.Am Ende der Generalaudienz, die am Mittwochvormittag in der Audienzhalle Pauls VI. stattfand, appellierte der Heilige Vater aus Anlass des Weltflüchtlingstages, der jedes Jahr am 20. Juni begangen wird, dass die „Sorge um jene, die aufgrund von realen Gefahren für ihre Leben gezwungen worden sind, aus ihren Ländern zu fliehen“, in der öffentlichen Meinung nicht nachlassen möge.„Flüchtlinge aufzunehmen und ihnen Gastfreundschaft zu gewähren, ist eine Pflicht, die der menschlichen Solidarität entspringt – damit sie nicht das Gefühl haben, aufgrund von Intoleranz und Gleichgültigkeit allein gelassen zu werden“, bekräftigte Benedikt XVI. „Für die Christen handelt es sich außerdem um eine ganz konkrete Form, jene Liebe zum Ausdruck zu bringen, die dem Evangelium entspricht.“Der Bischof von Rom äußerte seinen tiefen, von Herzen kommenden Wunsch, „dass diesen unseren Brüdern und Schwestern, die schwer vom Leid getroffen worden sind, Asyl gewährt und die Anerkennung ihrer Rechte sichergestellt wird“. Er appellierte „an die Verantwortlichen der Nationen, allen Schutz anzubieten, die sich in derart heiklen Notsituationen befinden“.Der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen gab gestern, Dienstag, bekannt, dass die Zahl der Flüchtlinge insbesondere aufgrund der Krise im Irak zum ersten Mal seit 2002 gestiegen sei. Aus der gestern vorgelegten UNHCR-Jahrestatistik 2006 geht hervor, dass die Zahl der Flüchtlinge, die unter das UNHCR-Mandat fallen, um 14 Prozent auf zehn Millionen gestiegen ist. Ende des vergangenen Jahres soll die dramatische Lage im Irak für rund 1,5 Millionen Flüchtlingen verantwortlich sein, von denen die meisten in Syrien und Jordanien Schutz suchten.Im Jahr 2006 bildeten die Afghanen (2,1 Millionen) nach wie vor die größte Flüchtlingsbevölkerung, die unter das UNHCR-Mandat fallen, gefolgt von den Irakern (1,5 Millionen), Sudanesen (686.000), Somaliern (460.000) und Flüchtlingen aus der Demokratischen Republik Kongo und Burundi (jeweils rund 400.000).Die UNHCR-Zahlen berücksichtigen nicht die 4,3 Millionen palästinensischen Flüchtlinge in Jordanien, Libanon, Syrien und Palästinensisch besetzten Gebieten. Diese fallen unter das Mandat einer anderen UN-Organisation, dem UN-Hilfswerk für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA). Wenn man sie dazurechnet, wird die 14-Millionen-Marke überschritten.Abgesehen von Flüchtlingen kümmert sich UNHCR seit einigen Jahren auch verstärkt um so genannte Binnenvertriebene: Menschen, die ihre Heimatregion zwar auch aus Furcht um ihre Sicherheit verlassen, aber keine international anerkannte Landesgrenze überschreiten. Dem Norwegischen Flüchtlingsrat zufolge betrug die Zahl der Binnenvertriebenen im Jahr 2006 weltweit 24,5 Millionen.Ende 2006 erreichte die Zahl der Binnenvertriebenen, die von UNHCR im Rahmen des kooperativen UN-Engagements betreut wurden, eine Rekordzahl von 13 Millionen. Dies ist mehr als die Hälfte der geschätzten Binnenvertriebenen weltweit und fast doppelt so viel wie im Vorjahr. Der massive Anstieg der unter das UNHCR-Mandat fallenden Personen im letzten Jahr – von 21 auf fast 33 Millionen – ist somit hauptsächlich auf die Binnenvertriebenen zurückzuführen.
Permalink: http://www.zenit.org/article-12868?l=german
