“Baghdad ha perduto la sua bellezza e non ne è rimasto che il nome.
Rispetto a ciò che essa era un tempo, prima che gli eventi la colpissero e gli occhi delle calamità si rivolgessero a lei, essa non è più che una traccia annullata, o una sembianza di emergente fantasma.”
Ibn Battuta
"La situazione sta peggiorando. Gridate con noi che i diritti umani sono calpestati da persone che parlano in nome di Dio ma che non sanno nulla di Lui che è Amore, mentre loro agiscono spinti dal rancore e dall'odio.
To promote national unity by eliminating the "majority-minority" concept and ensure compliance with the law, the principle of the civil state, and promote the spirit of tolerance and acceptance through meetings and seminars; valuing the role of women in family and society: These are some points contained in the declaration of intent signed by Iraqi Christian and Muslim religious leaders - Sunnis and Shiites - who participated in the 19th session of the Human Rights Council, which will run until March 23 at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland, the UN's European headquarters. During the session, participants stressed the "key" role held by the Islamic-Christian clergy in "spreading the culture of human rights to achieve peace and stability."
The Geneva symposium was attended by three leading figures in the Arab country: the Chaldean archbishop of Kirkuk, Msgr. Louis Sako, Munir Sheikh Turaihi Iraqi Shiite researcher living in London and Shiekh d. Nassif Jubouri, Sunni scholar and imam based in France. They were also joined by Msgr. Silvano Tomasi, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations Office and institutions at Geneva, the Iraqi ambassador in Switzerland, Abdull Amir Hashim, the representative of the al-Hakim Foundation at the UN and Claire Amos, representing the World Council of Churches, along with representatives and delegates from different States.
Among the factors taken into consideration the importance of Iraqi women was also underlined. They are asked to "adopt a vision of open and proper education for their children ", which is based on the principles of "peace, dialogue and not violence." On the eve of the feast of March 8, when we celebrate the International Women's Day, the delegates wanted to revive the role of women - also in majority Muslim or Arab societies - in building a climate of coexistence and harmony. Adding to that the value of family as the first educational center of the human person.
At the conclusion of the meeting, these religious leaders issued a statement outlining the guidelines for a future Iraq in the name of peaceful coexistence between different faiths. Key to achieving this goal: spreading the principle of "national unity" without discrimination, and remove the "majority-minority" concepts to establish a "civil state" based on the law and institutions. The religious leaders of the community are asked to "deepen the principle of brotherhood", which guarantees "coexistence and national unity", to propagate "a spirit of tolerance and acceptance" through interactive workshops and programs, to support the "culture of dialogue" and finally, to organize "regular meetings" between religious leaders, to clarify "visions and perspectives."
By Baghdadhope*
Photo by Chaldean Diocese of Lebanon for Baghdadhope
La cerimonia di ordinazione suddiaconale si è svolta il 19 febbraio a Beirut nella cattedrale di St. Raphael. A celebrare la funzione è stato il vescovo caldeo del Libano, Mons. Michel Kassarji. Presenti anche Mons. Mikha P. Maqdassi, vescovo caldeo di Alqosh, Mons. Pascal Gollnish, direttore generale dell'Œuvre d’Orient ed il vicario generale della diocesi caldea Padre Roni Hanna.
I nomi dei due suddiaconi sono: Antoine Isho Aldirani e George Sam'an Hanawi.
On next Friday, March 9 at 9 pm, in the parish church of the Immaculate Conception of the Virgin Mary in Lombriasco, a small village 30 kilometers from Turin, Father Basel Yaldo, a Chaldean priest from Baghdad will explain the plight of Iraqi Christians.
The initiative promoted by the parish priest of Lombriasco, Don Giovanni Serione, has been realized in collaboration with the Italian branch of Aid to the Church in Need. Father Basel Yaldo, currently in Rome to study for his Ph.D in dogmatic theology, although very young (1970) is a priest of great experience having held different roles over the years: Vice-rector of the major Chaldean seminary in Baghdad, professor of dogmatic theology at Babel College, the only Christian theological university in Iraq, Secretary of the patriarch of the Chaldean Church, Cardinal Mar Emmanuel IIIDelly, and before his return to Italy where he had already studied theology from 1996 to 2001, assistant pastor in the U.S. where he arrived after having been kidnapped in Baghdad on September 18, 2006.
Baghdadhope spoke with Father Basel Yaldo about his lecture in Lombriasco. Father, how much is important to keep on talking about the plight of Iraqi Christians?"It is very important because even if fewer and fewer people are interested in the sufferings of Iraqi Christians they still exist. Other wars made people forget what happened in Iraq, but this does not mean that everything is fine there. All Iraqis, and among them the Christians, are still suffering . There are daily acts of violence that are completely ignored and then to talk about them is right."Do you mean that the West is not more interested in what is happening in Iraq...."
Not only the West but our media too. I mean the Christian media created in Iraq since 2003 that now are less concerned about the sufferings ..
"Why?
"Because, it’s sad to say, we have become accustomed to them. If in Italy I say that in Baghdad there are still only 4 hours of electricity a day, people are surprised. In Iraq it is so normal that no one thinks to complain about it even if it is clear that this is not a livable situation. In a country where in the summer the temperature can easily reach 45 degrees is difficult for example for priests to organize the churches activities without air conditioners. This, of course, is just one of the problems affecting Iraqi Christians. I could name tens of them, and much more serious: kidnappings, threats, lack of security even in the churches, unemployment, emigration and the consequent breakup of families. Many Christians left Iraq and they not always found a better life: think of all those who found refuge in Syria and who now find themselves again in a war-torn country. There is so much to say and I am really grateful to the parish of Lombriasco and to Aid to the Church in Need for giving me the chance to talk about those who do not deserve to be forgotten. "
The importance of remembering the Iraqi Christian community was also emphasized to Baghdadhope by Don Giovanni Serione, the parish priest of Lombriasco: "I've always been sensitive to the fate of Christians in the Middle East, birthplace of the church and of the first evangelization. To listen to a witness of the fate of those communities means spreading the knowledge about them. It is important to protect their existence in their mother countries, whether Iraq or the Holy Land, to stop their fleeing from them. The initiative aims to raise awareness of the plight of those communities and the testimony of Father Basel Yaldo will surely be important because he will tell us his experiences but he will also celebrate two Masses with me on Saturday and Sunday: another way to bring his reality nearer to ours ."
Venerdì 9 marzo alle ore 21 nella parrocchia dell'Immacolata Concezione di Maria Vergine a Lombriasco, un piccolo paese a 30 chilometri da Torino, Padre Basilio Yaldo, sacerdote caldeo di Baghdad racconterà le sofferenze degli iracheni di fede cristiana.
L'iniziativa voluta dal parroco di Lombriasco, Don Giovanni Serione, é stata realizzata in collaborazione con Aiuto alla Chiesa che Soffre.
Padre Basilio Yaldo, attualmente a Roma per preparare il suo dottorato in teologia dogmatica, pur se molto giovane (1970) è un sacerdote di grande esperienza avendo ricoperto negli anni diversi ruoli: vice rettore del seminario maggiore caldeo di Baghdad, professore di teologia dogmatica presso il Babel College, l'unica università teologica cristiana in Iraq, segretario dell'attuale patriarca della chiesa caldea, il Cardinale Mar Emmanuel III Delly e, prima del suo ritorno in Italia dove aveva già studiato teologia dal 1996 al 2001, vice parroco negli Stati Uniti dove era arrivato successivamente al rapimento di cui fu vittima il 18 settembre 2006 a Baghdad.
Baghdadhope ha parlato con Padre Basilio Yaldo dell'iniziativa di Lombriasco.
Padre, quanto è importante continuare a parlare delle sofferenze degli iracheni cristiani?
" Importantissimo perchè anche se se ne parla sempre meno queste sofferenze esistono ancora. Altre guerre hanno fatto dimenticare ciò che è successo in Iraq, ma questo non vuol dire che lì vada tutto bene. Gli iracheni tutti, e tra essi i cristiani, soffrono ancora. Ci sono violenze quotidiane che ormai sono ignorate da tutti e quindi parlarne è giusto."
Vuol dire che l'Occidente ha sostituito nel suo interesse l'Iraq con altri paesi in guerra...
"Non solo l'Occidente, anche i nostri media, e per nostri intendo i media cristiani nati in Iraq dal 2003 che ormai tendono a parlare sempre meno delle sofferenze.."
Perché?
"Perché, è triste dirlo, ci siamo abituati. Se in Italia dico che a Baghdad ci sono ancora solo 4 ore di corrente elettrica al giorno la gente si stupisce. In Iraq è così normale che nessuno pensa più a lamentarsene anche se, è chiaro, non è perchè sia una situazione vivibile. In un paese dove d'estate si raggiungono facilmente i 45 gradi è difficile ad esempio per i sacerdoti organizzare le attività delle chiese senza condizionatori d'aria. Questo, ovviamente è solo uno dei problemi di cui gli iracheni cristiani soffrono. Potrei elencarne decine e di molto più gravi: violenze, rapimenti, minacce, mancanza di sicurezza persino nelle chiese, mancanza di lavoro, emigrazione e conseguente smembramento delle famiglie. Moltissimi cristiani hanno lasciato l'Iraq e non sempre per trovare una vita migliore: basti pensare a tutti quelli che hanno trovato rifugio in Siria e che ora si trovano di nuovo in un paese in guerra. C'è tanto da dire e sono quindi grato alla parrocchia di Lombriasco ed ad Aiuto alla Chiesa che Soffre di darmi l'opportunità di parlare di chi non merita di essere dimenticato."
L'importanza di ricordare la comunità irachena cristiana è stata sottolineata a Baghdadhope anche da Don Giovanni Serione, il parroco di Lombriasco:
"Sono sempre stato sensibile alle sorti dei cristiani in Medio Oriente, luogo di origine della chiesa e di prima evangelizzazione. L'iniziativa di invitare un testimone delle sorti di quelle comunità ha lo scopo di diffondere la conoscenza su di esse. Ciò che preme è il salvaguardare la loro esistenza nei paesi di origine, che sia l'Iraq o la Terra Santa, perchè non siano costretti a fuggirne. E' un'iniziativa di sensibilizzazione perchè quelle comunità vengano conosciute e non dimenticate e la testimonianza di Padre Basilio Yaldo sarà certamente importante perchè non solo racconterà le sue esperienze quanto concelebrerà con me due messe, sabato alle 18.00 e domenica alle 10.30: un altro modo per avvicinare la sua realtà alla nostra."
Nuovo restauro 'Made in Italy' per il Museo iracheno di Baghdad dove, nelle prossime settimane, prendera' il via un intervento di riqualificazione guidato dal Centro di ricerche archeologiche e scavi di Torino (Crast).
Il progetto, finanziato dalla Farnesina e dal ministero per i Beni e le attivita' culturali, prevede il ripristino della Sala Assira Occidentale che, insieme alla Grande Galleria Assira, custodisce inestimabili testimonianze del periodo della dominazione assira della Mesopotamia. L'intervento prevede il rifacimento di elementi strutturali, dell'impianto di illuminazione e la realizzazione di un impianto di telesorveglianza, oltre all'allestimento di un nuovo spazio espositivo per la valorizzazione dei reperti. Il progetto, che potrebbe partire entro fine marzo, verra' presentato in anteprima lunedi' prossimo dal Crast a Torino, a Palazzo Madama, alla presenza del viceministro iracheno del Turismo e delle antichita', Baha Mayah, dei vertici del museo di Baghdad e delle istituzioni italiane. "Si tratta di un progetto importante - spiega Carlo Lippolis, presidente del Crast - perche' con la Sala Assira Occidentale completeremo il riallestimento di tutto il primo piano del museo di Baghdad", considerato dalla societa' irachena come "simbolo e custode dell'identita' nazionale".
Nella cattedrale caldea di Kirkuk, nel nord dell'Iraq, l'arcivescovo mons. Louis Sako ha incontrato circa 35 ragazzi e ragazze, musulmani e cristiani, sul tema "della non violenza e della convivenza pacifica" fra i fedeli delle due grandi religioni monoteiste. L'evento si è tenuto nel tardo pomeriggio del 3 marzo scorso: per la terza volta i giovani hanno animato discussioni e confronti, volti a rafforzare speranze e aspettative di armonia interconfessionale nella città.
La società Amal, impegnata nel civile, e l'arcivescovado caldeo hanno organizzato il work-shop dello scorso fine settimana.
In apertura dell'incontro, mons. Louis Sako ha salutato i presenti e ha parlato dell'importanza della cultura della non-violenza, del rispetto reciproco tra persone di fedi diverse; essa, ha aggiunto il prelato, presuppone una " conoscenza diretta delle fonti, mentre spesso ci si affida a storie non verificate e dicerie"." Dobbiamo convincerci che il nostro destino è uno - ha chiarito l'arcivescovo - e aprirci al dialogo, responsabilizzarci gli uni verso gli altri".
Al termine dell'incontro, i partecipanti hanno visitato la cattedrale caldea e mons. Sako ha spiegato loro " come i cristiani pregano Dio e i simboli della liturgia". Fra i promotori dell'iniziativa vi sono anche un sacerdote dell'arcidiocesi, la signora Surud dell'associazione Amal, i quali hanno approfondito il concetto "della non-violenza".
Nel corso della serata, al gruppo si è aggiunto anche l'imam della grande moschea di Kirkuk, lo sceicco Ahmad Al-Hamad Al-Amin, che ha sottolineato il concetto di "non-violenza nell'islam". Al termine, tutti i presenti hanno visitato la moschea e ascoltato le spiegazioni nel frattempo fornite dalla guida religiosa musulmana.
"" Questi work-shop - afferma mons. Sako ad AsiaNews al termine della giornata - sono molto utili perché creano rapporti nel lungo periodo fra i giovani. Essi sono il futuro e la speranza del Paese, perciò bisogna fornire loro una cultura corretta, solida e concreta per realizzare l'ideale di co-esistenza pacifica e rispetto del pluralismo".
In the Chaldean cathedral of Kirkuk in northern Iraq, the Archbishop Mgr. Louis Sako has met with about 35 boys and girls, Muslims and Christians, on "non-violence and peaceful coexistence" among the faithful of the two great monotheistic religions. The event was held in the late afternoon of March 3: For the third time the young people held animated discussions and exchanges, to strengthen the hopes and expectations of interfaith harmony in the city
The Amal group, engaged in civil society and the Chaldean archbishop organized the workshop last weekend. Addressing the opening session of the meeting, Msgr. Louis Sako greeted those present and spoke about the importance of the culture of non-violence, mutual respect between people of different faiths; this added the prelate, requires a " direct knowledge of the sources, while we often rely on unverified stories and hearsay." " We have to convince ourselves that our destiny is one - the archbishop explained - and open up to dialogue, take responsibility towards each other."
After the meeting, the participants visited the Chaldean cathedral and Msgr. Sako explained to them "how Christians pray to God and symbols of the liturgy." Among the promoters of the initiative, there are also a priest of the archdiocese, Mrs. Surud of the Amal Association, who explored the concept of "non-violence."
During the evening, the group were also addressed by imam of the mosque in Kirkuk, Sheikh Ahmad Al-Hamad Al-Amin, who stressed the concept of "non-violence in Islam." At the end, all the attendees visited the mosque and heard the explanations provided in the meantime by the Muslim religious leader. "These workshops - says Msgr. Sako to AsiaNews at the end of the day - are very useful because they create long-term relationships between young people. They are the future and hope of the country, so we must provide them with the correct, solid and concrete culture to achieve the ideal of peaceful co-existence and respect for pluralism. "
“Il Cairo scrive, Beirut pubblica e Baghdad legge”, diceva un proverbio. L'Iraq era conosciuto per la sua cultura letteraria. Decenni di guerra hanno fatto sì che l'analfabetismo spazzasse via la possibilità di coltivare questo amore. Ma si può far rinascere, insieme alla consapevolezza dei diritti umani.
“Come possiamo costruire un sistema democratico che rispetti i valori dei diritti umani in un paese la cui popolazione ha sofferto la tirannia, la brutalità e l'umiliazione per decenni, così da non riuscire più a credere di avere dei diritti naturali?”.
“Come è possibile diffondere una cultura dei diritti umani tra chi è ostaggio dell'analfabetismo culturale derivante da decenni di sforzi dittatoriali sistematici?”.
La risposta è il cinema.
Per questo il Baghdad Eye – Human Rights Film Festival, tenutosi tra il 25 e il 28 febbraio, ha puntato sul grande schermo per combattere la corruzione, il degrado, la violenza e la discriminazione contro le donne, per far conoscere i diritti dei bambini e rivendicare la libertà di espressione.
Tra i film presentati al festival, "Speak your mind" di Emad Ali, che denuncia l'uccisione di 253 giornalisti iracheni sin dal 2003 e racconta l'esperienza di tre di essi: Ibrahum Jassam, arrestato dalle forze Usa e morto nelle carceri, Ibrahim al Katib, rimasto paralizzato in seguito all'attacco di un'autobomba, e Kowthar, minacciato di morte e rapito e costretto a lasciare il paese.
In "One day in Kadhimiya prison", Oday Salah ha documentato invece la vita delle donne all'interno di una prigione di Baghdad, e mai prima d'ora era stato concesso ad un regista di girare all'interno di un carcere in Iraq. L'americano James Longley ha raccontato in "Sarl's Mother" la lotta di una madre che vuole salvare il figlio di 10 anni dall'Aids. La donna si rivolge agli ospedali e ai ministeri ma scopre che il sistema sanitario iracheno è tutt'altro che migliorato con l'arrivo degli statunitensi. Infine Yahya Hassan Al Allaq ha presentato "Kola", la storia di una bambina irachena rimasta sola e per questo costretta a fingersi un ragazzo per proteggersi dai pericoli della strada. Ma al Baghdad Eye Human Rights Film Festival non c'era solo l'Iraq. Da "The power of the powerless" - che narra la storia degli abitanti della Repubblica Ceca a venti anni dalla caduta del comunismo - ai bambini russi ed egiziani (di "Living Skin" di Fawzi Saleh), che lavorano nel settore conciario, rischiando la pelle con gli acidi e le sostanze chimiche tossiche. In scena anche "Enemies of happiness" della danese Eva Muvald, un racconto fedele alla storia di una delle sole tre donne afghane che si sono presentate alle elezioni parlamentari e che, durante la sua campagna, ha ricevuto minacce ma anche il sostegno dalla gente umile. Ha chiuso la rassegna "First love" di Dima Abu Ghoush, una sottile indagine sui primi amori di tre donne palestinesi.
SING YOUR SONG
15 ms. 2011 Iraq
Regia: Omar Falah
Majid è un talentuoso giovane cantante di musica popolare irachena. Gentile, educato e con una forte presenza scenica vive e lavora nella provincia di Nasriyah, nell'Iraq meridionale.
Il film narra i problemi e le pressioni che Majid e la sua band devono affrontare a causa dei gruppi estremisti islamici ed il disprezzo dei funzionari locali nei loro confronti. Gli uni e gli altri considerano infatti l'arte ed il canto come peccaminosi e proibiti.
Majid e la sua band vanno però avanti ed affrontano le sfide loro poste perchè l'arte rimanga viva nella loro città.
SPEAK YOUR MIND
15 ms. 2011 Iraq
Regia: Emad Ali
I giornalisti iracheni hanno pagato un prezzo altissimo per la difesa della libertà di espressione e pensiero. Dal 2003 253 giornalisti di origine irachena sono stati uccisi, un numero che riflette le tragedie che hanno vissuto con il deterioramento delle condizioni di sicurezza in Iraq.
Il film narra le esperienze di tre giornalisti iracheni: Ibrahim Jassam, che, arrestato dalle forze statunitensi, trascorse un anno e mezzo in prigione senza alcuna accusa; Ibrahim Al Katib, paralizzato da una scheggia penetratagli nel cervello e proveniente da un'auto bomba; Kowthar, che fu sequestrato e ccontinuò a ricevere minacce di morte fino a che fu costretto a lasciare l'Iraq nel novembre del 2010.
KOLA 19 ms. 2011 Iraq Regia: Yahya Hassan Al-Allaq Jinan, una bambina di dieci anni, diventa l'unica fonte di sostentamento per la sua numerosa famiglia perchè il padre si è ammalato. Per svolgere i suoi compiti senza rischi nell'ambiente ostile si traveste da maschio.
ONE DAY IN KADHIMIYA PRISON 50 MS. 2011 IRAQ Regia: Oday Salah One day in Kadhimiya prison è il primo film a documentare la vita delle donne in una delle prigioni di Baghdad. Le riprese di questo film mostrano le esperienze delle donne e la deprimente atmosfera della prigione. Mai si era potuto girare un film della vita in prigione con tale libertà di azione nè in Iraq, nè in altri paesi della regione. Il film è come uno sguardo che spazia liberamente tra le prigioniere, il personale amministrativo e quello carcerario. Sono storie di donne narrate da donne con le proprie parole ed il proprio stile, con semplicità, esagerazione e spontaneità e senza nessuna interferenza da parte del regista.
SARI’S MOTHER 21 ms. 2006 USA Director: James Longley
Sari’s Mother è un breve documentario che narra la lotta di una madre irachena per Sari, il suo bambino di dieci anni che sta morendo di AIDS. La famiglia Zegun vive nell'area turbolenta di Mahmudiyah, nel centro dell'Iraq.e si guadagna da vivere vendendo latte e burro. Il film inizia con gli elicotteri americani che volano basso sui loro campi. La madre di Sari pratica al figlio le iniezioni ma le condizioni del bambino peggiorano di giorno in giorno con il cedere del suo sistema immunitario. La madre cerca aiuto negli ospedali e nei ministeri di Baghdad per scoprire che il sistema sanitario è in condizioni peggiori sotto l'occupazione americana di quanto lo fosse prima della guerra.
“Un sito archeologico deserto ma guardato a vista dalle forze di sicurezza.”
Così si conclude questo breve filmato tratto da Repubblica.it che riguarda il piccolo villaggio di Al Ma’idan, a 32 km da Baghdad. E’ un villaggio come un altro in Iraq: la strada su cui si affacciano i negozi con le loro mercanzie, la polvere e in lontananza la cupola della moschea. Eppure Al Ma’idan vuole distinguersi e vuole diventare una meta turistica, specialmente per coloro che amano l’archeologia. E’ vero, il villaggio non è speciale, ma ciò che il mondo conosce come “Arco di Ctesifonte”, parte del Taq-Kisra, o palazzo di Cosroe II, uno dei re della dinastia iranica dei Sasanidi, lo è.
L’arco, del quale come è ben spiegato sul sito del Centro scavi di Torino“sopravvive tuttora gran parte della volta a botte parabolica, costruita secondo l'antica tecnica mesopotamica in mattoni cotti senza centina portante” si trova vicino al villaggio e perché no, magari un domani potrà davvero attirare i turisti.
Dopo lo scempio dei tesori archeologici iracheni compiuti dai ladri, su commissione e no, dai soldati stranieri i cui carri armati hanno danneggiato ad esempio la Via delle Processioni a Babilonia, ed i danni causati dalle vibrazioni di aerei ed elicotteri da guerra, l’augurio è che il sito di Taq-Kisdra possa davvero tornare ad essere una meta turistica.
Anni fa a Babilonia camminavo lungo la Via delle Processioni. La via era transennata da cordoni di stoffa, simili a quelli di alcuni musei. Due soldati armati passeggiavano verso di me tenendosi per mano come spesso accade in Iraq tra amici. Mi avvicinai al cordone che in ogni caso era distante dalla strada. I soldati mi guardarono per fermare qualsiasi altro mio gesto. L’impressione che ebbi fu che anche solo il mio sguardo avrebbe potuto rovinare la strada che, si narra, è la prima strada bituminata del mondo. Figuriamoci un tank.
Ora a guardia dell'arco ci sono di nuovo i soldati iracheni. Speriamo che ciò segni l'inizio della sua fine.
Si torna a parlare di un possibile viaggio in Iraq del pontefice romano. La storia del tentato pellegrinaggio papale nella terra di Abramo è vecchia. Il primo tentativo risale infatti al 1998 quando ad esprimere il desiderio di visitare Ur, la città di Abramo, fu Giovanni Paolo II. Quel viaggio fu annullato a causa di diversi impedimenti legati al particolare periodo storico in cui versava l’Iraq stretto nella doppia morsa del regime di Saddam Hussein e dell’embargo internazionale.
Nel 2009 a ritornare su un possibile viaggio, questa volta di Benedetto XVI, fu Mons. Mikhail Jamil, procuratore della chiesa siro cattolica presso la Santa Sede e visitatore apostolico in Europa, che ne aveva parlato nel corso di un’intervista radiofonica ad un emittente cristiana del nord dell’Iraq. L’ipotesi avanzata a marzo da Mons. Jamil, ignorata da quasi tutti i media, trovò conferma nell’autunno dello stesso anno quando a parlare di una visita papale a Ur fu Qusai al Abbadi, presidente della giunta regionale del governatorato di Dhi Qar che, reduce da una visita in Vaticano, riferì di aver consegnato al papa l’invito, e che una fonte dello stesso Vaticano gli avrebbe riferito la disponibilità del pontefice. Alle parole di al Abbadi si unirono poi quelle di Talib al Hassan, il governatore della provincia che affermò di aver esteso l’invito all’intera comunità irachena cristiana.
Adesso a rilasciare dichiarazioni che sembrerebbero confermare la possibilità del pellegrinaggio papale ad Ur è il vice presidente del consiglio provinciale di Dhi Qar, Abd Alhadi Mohan, che ha parlato di contatti tra il Vaticano e la provincia, rappresentanti della quale “si recheranno in Vaticano per mettere a punto i dettagli della visita che dovrebbe avvenire entro l’anno”.
Lo scopo della visita del papa, ha continuato Mohan, è “visitare il sito archeologico di Ur e la casa del profeta Abramo”, un viaggio la cui preparazione è iniziata già nel 2009.
Una visita del pontefice incoraggerebbe, secondo Mohan, le compagnie straniere ad investire nell’area, una possibilità che rappresenterebbe un punto di svolta per la stessa, oltre che servire a dimostrare al mondo come l’Iraq sia patria di tutte le religioni.
Che si tratterebbe di una visita importante lo ha affermato anche un parlamentare del Blocco del Popolo Caldeo Siro Assiro che l’ha definita “storica per l’Iraq e tutto il Medio Oriente”, e che ha sottolineato “il positivo impatto psicologico” che essa potrebbe avere sui cristiani che hanno lasciato l’Iraq a causa delle violenze ed ai quali potrebbe essere indirizzata una lettera che li invitasse a tornare in patria.
Per quanto riguarda invece, l’organizzazione della visita, non c'è chiarezza. Se la maggioranza delle fonti, infatti, riferisce l'opinione del parlamentare cristiano secondo la quale l’attuale situazione relativa alla sicurezza la rende ora possibile, secondo Radio Free Iraq lo stesso deputato avrebbe affermato che, proprio per ragioni di sicurezza, la visita papale sarà annunciata solo all’ultimo momento.
Baghdadhope ha parlato dell’eventualità di una visita di Benedetto XVI in Iraq con Mons. Shleimun Warduni, patriarca vicario caldeo di Baghdad.
Monsignore, cosa sa il Patriarcato caldeo della notizia data da molti siti iracheni?“Quando il Pontefice si reca in visita in un paese ci si prepara per accoglierlo ma qui non ci sono preparativi di sorta. Mercoledì scorso ero presente all’udienza generale con il pontefice a Roma ma nessuno in Vaticano mi ha parlato di una tale visita, né per confermarla né per smentirla.”
Poniamo che la notizia abbia fondamento e la visita si realizzi. Nella situazione che l’Iraq sta vivendo qual è il suo pensiero al riguardo?
“Certo mi auguro che il Santo Padre possa visitare l’Iraq, paese per il quale ha sempre pregato. Gli iracheni cristiani desiderano che tale visita si realizzi e penso che anche la maggioranza della popolazione lo accoglierebbe bene, non l’unanimità, certo, ma la maggioranza. “
Monsignore, c’è chi sostiene che una visita del Papa potrebbe convincere molti cristiani che sono fuggiti all’estero a tornare in patria. Pensa possa essere davvero così?
“Sarebbe bello, ma non è facile. Non nego che la presenza del Papa in Iraq possa avere un’influenza positiva in questo senso ma direi che è ottimistico collegare le due cose. Perché i cristiani che sono fuggiti all’estero tornino c’è bisogno di garantire loro la pace, la sicurezza ed il lavoro che per ora ancora non ci sono.”
In Iraq coesistono molte confessioni cristiane ma non tutte sono cattoliche. Oltre a ciò è noto che i rapporti tra la chiesa caldea e quella assira dell’est (non cattolica) non sono tra i migliori. Il sostenere, come ha fatto ultimamente anche il Cardinale Delly, che i caldei siano etnicamente tali perché discendenti degli omonimi abitanti di Babilonia non è gradito a chi, come gli assiri, sostiene invece che il termine caldeo si riferisca non ad una “caldeità etnica” ma solo a coloro che, appartenenti originariamente alla chiesa dell’est divisa da quella di Roma a causa delle dispute cristologiche, tornarono successivamente in seno alla chiesa cattolica. Lei pensa che la visita del Santo Padre potrebbe esacerbare tali tensioni o creare fratture tra le diverse componenti cristiane del paese?
“ Per quanto sia prematuro parlare di eventuali tensioni visto che la visita è per ora, e per quanto ne so, solo un’ipotesi, non posso però escluderle. Alcuni gruppi che tendono ad estremizzare i punti di contrasto potrebbero approfittare di tale visita per creare divisioni. Certo le differenze esistono, noi ribadiamo il nostro essere etnicamente caldei ma ciò non ci ha mai impedito di accogliere con affetto i patriarchi delle altre chiese. Anche Mar Dinkha IV, patriarca della chiesa assira dell’est, quando ha visitato il nord dell’Iraq è stato accolto con calore dai fedeli caldei nei loro villaggi. Ci aspettiamo che simile accoglienza venga riservata anche al nostro Santo Padre.
Assiri, caldei, siri, armeni, siamo tutti diversi ma siamo anche tutti cristiani. Per questa ragione noi amiamo tutti e vogliamo che ognuno viva le proprie tradizioni nel nome dell’amore che Gesù ha insegnato. Seguire i fanatici vuol solo dire smarrire lo spirito di Cristo Salvatore e la speranza di salvezza che viene dall’amore e dal sacrificio gli uni per gli altri in nome dell’unità.” Tornando al possibile arrivo del Papa in Iraq: le notizie parlano di una visita ad Ur, nel governatorato di Dhi Qar, dove però risiedono davvero pochi cristiani. Lei pensa che il viaggio potrebbe includere anche Baghdad, sede della Nunziatura Apostolica, della chiesa latina e di quella caldea che, tra le chiese cattoliche, raccoglie il maggior numero di fedeli in Iraq?
“Penso sia impossibile pensare al Papa in Iraq e non pensare che visiti Baghdad. Anche in occasione della progettata visita poi annullata di Papa Giovanni Paolo II nel 1998 erano stati progettati diversi incontri nella capitale tra cui addirittura la celebrazione della Santa Messa alla stadio. Il Papa non viaggia per il mondo per vedere i luoghi, per quanto importanti siano per la storia della chiesa. Egli viaggia per incontrare i popoli, i fedeli, e soprattutto i giovani che, sono certo, qui in Iraq lo accoglierebbero a braccia aperte.”
“L’Iraq non ha risolto i suoi problemi. Siamo allo stallo politico ed economico, la gente soffre non solo una grave condizione sociale ma anche per la mancanza di sicurezza e di stabilità. Gli attentati dinamitardi proseguono lasciando sul terreno decine di vittime”. A parlare è l’arcivescovo latino di Baghdad, mons. Jean Benjamin Sleiman, che, alla vigilia della Quaresima racconta al SIR di “fedeli provati ma forti nella fede. I nostri fratelli delle chiese orientali hanno già, da ieri, cominciato il percorso quaresimale con il digiuno e l’astinenza. La nostra fede ci invita alla speranza e questo tempo di preghiera e di penitenza serve a rafforzarla”. “L’Iraq sembra non trovare più spazio nei media - dichiara il presule - ma ciò non vuol dire che non esistono problemi. Anzi. Ai nostri si aggiungono quelli dei Paesi confinanti, come Siria ed Iran, che versano in note difficoltà politiche ed economiche”.
Per mons. Sleiman “l’impegno della Comunità internazionale a favore dell’Iraq viene, in qualche modo, depotenziato dalle divergenze profonde presenti nella politica nazionale, tra sciiti e sunniti tanto per fare un esempio, difficili da ricomporre. Divisioni che si riflettono anche nella religione che così viene strumentalizzata a fini politici. A pagare tutto questo sono sempre i più piccoli, ovvero la povera gente”.
«In Turchia i rifugiati iracheni non sono adeguatamente assistiti». E’ la denuncia raccolta da Aiuto alla Chiesa che Soffre di don Andrés Calleja, direttore dell’opera dei Padri Salesiani di Istanbul.
Il sacerdote appartiene all’ispettoria di Indonesia -Timor Est, in cui ha operato per oltre trent’anni, ma dal 2011 il Rettor Maggiore lo ha richiesto nell’ispettoria del Medio Oriente affidandogli i compiti di direttore ed economo della comunità di Istanbul. Alla Fondazione pontificia racconta le lunghe attese dei rifugiati iracheni in cerca di un visto per raggiungere Canada, Europa e Stati Uniti.
«In media aspettano da tre a quattro anni – dice ad ACS – durante i quali agli adulti non è permesso lavorare e ai bambini non è consentito frequentare la scuola». E nella maggioranza dei casi si tratta di cristiani le «cui necessità spirituali non sono affatto prese in considerazione».
I fedeli sono infatti indirizzati verso differenti località in cui spesso non è garantito alcun servizio pastorale e non vi è una comunità cristiana.
Aiuto alla Chiesa che Soffre sostiene da molti anni il programma di assistenza ai rifugiati dei padri salesiani di Istanbul. Un supporto che permette ai sacerdoti dell’istituto fondato da San Giovanni Bosco di prendersi cura di tutte le famiglie irachene giunte in Turchia. «Assicurarci che i bambini ricevano un’adeguata istruzione – spiega don Calleja – è una delle nostre prime preoccupazioni». Sono in tanti i piccoli che non sanno leggere né scrivere perché in Iraq, a causa della mancanza di sicurezza, i genitori hanno preferito tenerli a casa. Non è però facile per i salesiani insegnare ai loro oltre cento alunni. In Turchia gli istituti privati devono essere registrati ed i sacerdoti sono costretti ad operare in «un’area grigia», al confine tra il legale e l’illegale: «la nostra scuola potrebbe essere chiusa in ogni momento».
I bambini non sono gli unici ad aver bisogno di assistenza. E le necessità degli adulti vanno ben oltre la semplice ricerca di un’abitazione e di un posto di lavoro. «A queste persone serve un grande supporto di tipo sociale – continua don Andrés – in modo che, una volta raggiunte le antitetiche società occidentali, non siano sopraffatti dalle difficoltà di integrazione».
“Aiuto alla Chiesa che Soffre” (ACS), Fondazione di diritto pontificio fondata nel 1947 da padre Werenfried van Straaten, si contraddistingue come l’unica organizzazione che realizza progetti per sostenere la pastorale della Chiesa laddove essa è perseguitata o priva di mezzi per adempiere la sua missione. Nel 2010 ha raccolto oltre 65 milioni di dollari nei 17 Paesi dove è presente con Sedi Nazionali e ha realizzato oltre 5.500 progetti in 153 nazioni.
Nel corso di una cerimonia che si è svolta nella Grande Moschea di Bassora, Mons. Imad Aziz al Banna, vicario patriarcale caldeo della città, ha consegnato delle onorificenze ad alcune delle famiglie dei deceduti nel corso dell'attentato che il 14 gennaio ha causato decine di morti e centinaia di feriti tra i fedeli sciiti della città.
Ad accogliere Mons. Al Banna al momento della consegna delle onorificenze è stato il direttore dell'ufficio governativo per la gestione dei beni religiosi sunniti del distretto meridionale iracheno, Abdelkarim Nasr Khazraji.
Considerando la presenza alla cerimonia di tutte le parti, religiose, etniche e tribali, che compongono la città, Mons. Al Banna ha definito la giornata come un'occasione per "riflettere sui legami di fratellanza ed amore che esistono tra le diverse componenti religiose di Bassora."
13 febbraio 2012 - L'Iraqpotrebbe prestoperdere la suaminoranzacristiana senon verranno presi provvedimentiatti ad aiutarecoloro che sono in estrema difficoltà con il proprio lavoro o che non riescono a trovarlo. Lo afferma il ministroiracheno per la Pianificazione,Alial-Shakari.
Il ministro ha detto di ritenere che attualmente i cristiani sono arrivati a rappresentare meno dell'1%dell'intera popolazione irachena, contro il 5% del censimento effettuato nel1977.
Ali al-Shakari ha rilasciato queste dichiarazioni commentando l'ultimo finanziamento concesso dall'Italia all'Iraq, che impone che il 10% del totale dei fondi venga speso a sostegno della comunità cristiana dell'Iraq."Stiamofacendo del nostro meglioper affrontarei fattori checostringonoi cristiani irachenia lasciare il paese",ha concluso il ministro.
By Radiovaticana, 9 febbraio 2012 “Sforzi congiunti per ridurre al minimo il fenomeno dell’emigrazione di famiglie da Baghdad e da Mosul”. È quanto ha chiesto il nunzio apostolico in Iraq e Giordania, mons. Giorgio Lingua, nel corso di un incontro, svoltosi lunedì scorso nella capitale irachena, con il ministro della Pianificazione, Ali Yousif al-Shukri. Secondo l’agenzia Aswat al Iraq, rilanciata dal sito Baghdadhope, il ministro ha espresso la sua preoccupazione per la condizione dei cristiani in Iraq, passati dal 5% del 1977 a meno dell’1% di oggi. Tuttavia - riporta l'agenzia Sir - al-Shukri ha tenuto a precisare che il terrorismo non è diretto solo contro i cristiani ma contro tutti gli strati della popolazione irachena. Dal canto suo il nunzio ha confermato che il Vaticano, lungi dall’essere una potenza economica, è pronto ad essere un alleato dell’Iraq. Sempre il 6 febbraio il ministro della Pianificazione ha incontrato anche l’ambasciatore italiano in Iraq, Gerardo Carante, per discutere delle relazioni bilaterali. Carante, secondo l’agenzia Aswat al Iraq, ha annunciato il prestito di mezzo miliardo di euro per sostenere le infrastrutture e lo sviluppo umano del Paese. Carante ha inoltre messo in evidenza che il 10% del prestito coinvolgerà i cristiani. Il prestito sarà rimborsato in 8 anni e destinato a programmi abitativi anche per i cristiani più poveri, alla costruzione di un porto, di un’università ad Ankawa e ai beni culturali.
Iraqi Minister of Planning Ali Yousif al-Shukri discussed today with the Vatican ambassador to Baghdad, Archbishop Jorgio, the situation of Iraqi Christians and the difficulties they are facing, a statement issued by the ministry announced.
The statement added that the minister expressed his concern of the situation of the Christians in Iraq and the decrease in their numbers, in comparison to 1977 statistics. "The Christians percentage was 5 percent in 1977, but now is less than 1 percent", the statement added quoting the Iraqi minister.
Shukri pointed out that terrorism was not directed only against the Christians, but all strata of the Iraqi society.
On the other side, Archbishop Jorgio said that "we observe daily the number of immigrating families, particularly from Baghdad and Mosul, which need joint efforts to minimize this situation".
He confirmed that the Vatican, though it is not an economic power, is keen to be an ally to Iraq.
Archbishop Jorgio, as cited by Aswat al Iraq, is Mgr. Giorgio Lingua, Apostolic Nuncio to Iraq and Jordan.
The Italian ambassador to Iraq Gerardo Carante announced today that 10 percent of the Italian loan will be allocated to support the Iraqi Christians, while the rest will be spent for strategic projects, including the Greater Fao Port, according to a statement issued by the Planning Ministry.
The statement added that the Minister Ali Yousif al-Shukri met with the Italian ambassador today and discussed bilateral relation.
It added, quoting ambassador Carante, that Italy granted Iraq a loan of half a billion Euros to support Iraqi infrastructures and human development.
Ambassador Carante pointed out that 10 percent of this loan shall be allocated to the Christians.
Iraqi minister announced that the Italian loan shall be repaid within 8 years, which shall support housing projects, some of them shall be allocated to poor Christians, antiquities dossier, the Greater Fao Port, due to be implemented, and building a university in Ain Kawa area in Kurdistan region.
Both sides discussed the political and economic developments on the Iraqi scene, as well as the security situation following the US forces withdrawal.
بغداد/ اصوات العراق: اعلن السفير الايطالي بالعراق جيراردو كرانتي، الاثنين، عن أن 10% من القرض الايطالي البالغ نصف مليار يورو، سيخصص لدعم المسيحيين في العراق، فيما سيصرف ما تبقى لتنفيذ مشاريع استراتيجية منها دعم انشاء ميناء الفاو الكبير ، بحسب بيان لوزارة التخطيط.
واوضح البيان ان وزير التخطيط علي يوسف الشكري التقى، اليوم الاثنين، سفير ايطاليا في بغداد جيراردو كرانتي وبحث معه سبل تطوير العلاقات الثنائية بين البلدين، ونقل عن كرانتي قوله إن "ايطاليا اقرضت العراق نصف مليار دولار، لإعادة تأهيل المشاريع والبنى التحتية ودعم التنمية البشرية", لافتاً الى" اننا اولينا اهتماماً بدعم الطائفة المسيحية من خلال تخصيص نسبة 10 % من هذا القرض لمشاريع تخصهم".
ومن جانبه اشار الشكري الى ان " القرض الايطالي سيتم تسديده خلال ثمان سنوات، وسندعم بواسطة هذا القر ض مشاريع استراتيجية منها ملف الاسكان الذي يتضمن بناء المساكن واطئة الكلفة في محافظة نينوى لدعم الفقراء والطائفة المسيحية، وملف الآثار ودعم انشاء ميناء الفاو الكبير المزمع تنفيذه، فضلا عن بناء جامعة في منطقة عينكاوة ".
وأضاف البيان أن "الجانبين ناقشا التطورات الاقتصادية و السياسية على الساحة العراقية والوضع الامني مابعد فترة الانسحاب الاميركي ".
“Uno strumento al servizio dei Diritti dell’Uomo e del rispetto del pluralismo delle culture e delle religioni”, ma anche uno mezzo di conoscenza per chiunque voglia sapere di più sulle realtà dove questi diritti sono violati. Questo si propone di essere l’“Osservatorio del pluralismo delle culture e delle religioni”, un nuovo sito internet in tre lingue - francese inglese e arabo – che vedrà la luce nei prossimi mesi in Francia. A promuovere l’iniziativa l’Associazione per il pluralismo delle culture e delle religioni fondata nel 2008 da un gruppo di esponenti religiosi cristiani, per sensibilizzare l’opinione pubblica francese sulla drammatica situazione dei cristiani in Iraq e in tutto il Medio Oriente, e a cui aderiscono anche importanti personalità del mondo della cultura. Da allora l’attenzione dell’associazione, presieduta da mons. Marc Stenger, vescovo di Troyes, ha allargato il suo orizzonte oltre al mondo cristiano, rivolgendo la sua attenzione a tutte quelle realtà nel mondo in cui il pluralismo religioso e culturale e quindi la libertà di coscienza e quella religiosa sono conculcate. In questi tre anni è quindi emersa sempre più chiara la convinzione che non basta reagire con la denuncia, ma che occorra intervenire e fare qualcosa di concreto. Da qui l’idea dell’“Osservatorio del pluralismo delle culture e delle religioni” che ha cominciato a prendere forma lo scorso dicembre e al quale ha dato il suo sostegno anche il Governo francese. Il progetto è stato presentato ufficialmente la settimana scorsa al Senato francese, alla presenza del Ministro per la Cooperazione, Henri de Raincourt, e di numerose personalità del mondo politico, culturale e economico e religioso francese. E un forte sostegno all’iniziativa è venuto dalla rete “Chrétiens de la Méditerranée", un’associazione ecumenica francese impegnata nella promozione del dialogo e della collaborazione dei cristiani nel Mediterraneo e patrocinata anche da importanti organizzazioni e istituzioni cattoliche, tra le quali l’”Oeuvre d’Orient” legata all’arcidiocesi di Parigi. Il lancio del sito trilingue è previsto per il prossimo mese di maggio. (A cura di Lisa Zengarini)
Le rovine della piu' antica chiesa del Medio Oriente, risalente al IV secolo dopo Cristo, saranno ristrutturate e diventeranno un'importante attrazione turistica in Iraq.
E' questa l'intenzione del comitato di vigilanza e sviluppo della provincia occidentale di Kerbala, che mira a valorizzare un sito archeologico cristiano di 400 mila metri quadrati, che comprende anche molte torri e monasteri.
Il sito, che si trova 70 chilometri a sud-ovest della citta' santa sciita di Kerbala, e' un'antichissima cittadella cristiana costruito per accogliere i dissidenti in fuga dell'Impero bizantino. Al suo interno, vi si trovano molti disegni di crocefissi, oltre a incisioni murali in aramaico. A una ventina di metri dalle rovine della chiesa si trova un piccolo cimitero in cui sono sepolti monaci, sacerdoti e semplici fedeli della chiesa, tutti rivolti verso Gerusalemme.
Da Baghdad è giunta ieri la conferma, anche in sede d’appello, della condanna a morte comminata da un tribunale iracheno nei confronti dei tre terroristi accusati di aver causato la strage di cristiani nella chiesa della Signora della Liberazione. Il 31 ottobre 2010 un gruppo di kamikaze aprì il fuoco e si fece esplodere nella chiesa della capitale, provocando la morte di 58 persone e il ferimento di altre 75.
Al microfono di Alessandro De Carolis, il vescovo ausiliare di Baghdad, mons. Slemon Warduni, parla di perdono per gli autori dell’eccidio. Il cristianesimo è per la vita, quindi i principi cattolici non possono condividere la condanna a morte. Sono piuttosto per il perdono, per l’educazione. Anche per la condanna, sì, ma non a morte. Il ricordo di quella strage, avvenuta a Baghdad nel 2010, ha cambiato qualcosa nei sentimenti della comunità cristiana irachena?
E’ caduta come una condanna per tutti, ed è per questo che ha influito molto sull’emigrazione dei cristiani dall’Iraq. Certamente, è stata una strage molto grave, però abbiamo avuto tante, tante stragi: nei ministeri, sulle strade, nei mercati e in altre chiese, con uccisioni di sacerdoti, di un vescovo… È una cosa impensabile, quello che abbiamo sofferto dal 2003 fino ad oggi. In particolare noi cristiani, ma non solo.
Ha speranza che tutto questo cambi?
Sì, io ho speranza che tutto questo cambi per la misericordia del Signore. Per questo, chiediamo al Signore di darci la pace. Non vogliamo altro. L’Iraq è molto ricco, non ha bisogno di altre forze se i suoi cittadini sanno lavorare senza interessi personali o dei propri partiti o della propria confessione. Interessi che poi si trasformano in ragione di odio, di guerra… E’ questo, quello che ci manca: lo zelo, l’eroismo cristiano dell’amore scambievole. Chiedete voi al Signore, insieme con noi, la pace per tutto il mondo, per il Medio Oriente e in modo speciale per l’Iraq.
An Iraqi appeals court has confirmed death sentences for three men convicted of a 2010 attack on a Syrian Catholic church in Baghdad that left more than 50 people dead and scores injured.
A spokesman for the Supreme Judicial Council said the sentence is “final" and was sent to the presidential council.
Under the Iraqi Constitution, the presidential council, comprising the president and two vice presidents, must ratify death sentences before they are carried out.
The three were sentenced to death on August 2, 2011, while an accomplice was given 20 years in prison.
At least 52 hostages and police were killed and 67 wounded in the attack, which ended when security forces stormed the church.
Al-Qaeda's Iraqi affiliate, the Islamic State of Iraq, claimed responsibility for the attack. Compiled from agency reports
La Corte d'appello di Baghdad ha confermato tre condanne a morte e una all'ergastolo nei confronti di quattro membri di Al Qaida riconosciuti colpevoli di avere partecipato ad un assalto compiuto il 31 ottobre 2010 alla chiesa cattolica di Nostra Signora del perpetuo soccorso nella capitale irachena, provocando decine di morti e feriti, tra cui molte donne e bambini. Lo ha reso noto oggi l'Alto consiglio per gli affari giudiziari.
L'attacco è stato rivendicato dallo 'Stato islamico dell'Iraq', l'organizzazione di Al Qaida nel Paese, come parte della campagna contro la presenza dei Cristiani, e che ne ha provocato l'esodo massiccio. I cristiani erano circa milione e mezzo ai tempi del regime di Saddam Hussein.
Il 31 ottobre 2010, una domenica, un commando fa irruzione nella chiesa, di rito cattolico orientale, dopo avere fatto esplodere un'autobomba all'esterno uccidendo sei persone. I terroristi prendono in ostaggio i fedeli e due sacerdoti, chiedendo in cambio del loro rilascio la liberazione di alcuni membri di Al Qaida detenuti in Iraq ed Egitto. Nel successivo assalto lanciato dalle forze di sicurezza almeno 46 persone vengono uccise.
Da allora le violenze contro i Cristiani non sono cessate. Nell'agosto scorso 19 persone sono rimaste ferite nell' esplosione di un'autobomba contro una chiesa cattolica nella città di Kirkuk, nel nord del Paese.
